LizzieMaine
Bartender
- Messages
- 35,416
- Location
- Where The Tourists Meet The Sea
Sally is a woman of strong principle, and yet she reads the Daily News. "Jus f't' comics, y'unnehstan'."
Oh, and my patience with the AI Censorbot is just about exhausted. I can't refer to purse s n a t c hing or f i n g e r ing a handbag?? If Mr. Ginsburg were here, he'd say "gai kaken oifen yam!"
So this "new" filter was probably rolled out to a bunch of forums and will be "fixed" in the next software update, which I'm guessing, won't be too long in the future.I'm told it was implemented by default as part of the latest board software update, and that efforts are underway to try to find a workaround. I'd say what I'd personally like to see done with it, but all you'd get is a string of asterisks.
The irony of all this is, as I have noted to the powers that be, that the bot enforces a far prissier level of censorship than did, as we see here every day, the actual media of the 1940s. I wonder if I'm at least allowed to say "****?" Mike Gold in 1945 can say "****," but I can't say "****?"
Oh, and my patience with the AI Censorbot is just about exhausted. I can't refer to purse s n a t c hing or f i n g e r ing a handbag?? If Mr. Ginsburg were here, he'd say "gai kaken oifen yam!"
You just solved a mystery for me. My dad grew up in a poor section of New Haven to Italian parents that refused to speak Italian in the house, saying the kids were Americans, so they should speak English. So the result was that pretty much the only Italian my dad learned was what was screamed across the alleyway, one irate housewife to another. These words were repeated by my dad when we were growing up, but he would never, ever tell us what they meant. One time, in Italian class in high school, not knowing what it meant but knowing it was nothing good, I asked my Italian teacher (native Italian), “Mr. Bascetta, what does sfacime mean?” He nearly had a brain hemorrhage right there. “WHO TOLD YOU THAT? WHERE DID YOU HEAR THAT? DON‘T YOU EVER SAY THAT IN THIS CLASS AGAIN!”
I did eventually, after the advent of the internet, learn what most of Dad’s curses meant, but never ever saw “gai kaken” written down until now. Just the sound of it was enough to send shivers down my sister’s spine. Our mistake was thinking it was another Italian curse, all of which were difficult to look up because of the southern Italian dialect they were uttered in. Never considered it might be Yiddish. Now I know. Probably picked up from their landlord when he was a kid, old Mr. Persky.
Now to go tell my sister . . .
John Lofgren Monkey Boots Shinki Horsebuttt - $1,136 The classic monkey boot silhouette in an incredibly rich Shinki russet horse leather.
Grant Stone Diesel Boot Dark Olive Chromexcel - $395 Goodyear welted, Horween Chromexcel, classic good looks.
Schott 568 Vandals Jacket - $1,250 The classic Perfecto motorcycle jacket, in a very special limited-edition Schott double rider style.